vergődik

[\vergődikött, \vergődikjék, \vergődiknék] 1. (átv. is) биться, барахтаться, nép. трепыхаться; (kínlódik) мучиться;

a földön \vergődikik — биться на земле;

a megsebzett madár (a földön) \vergődikik — раненая птица трепыхается; a megfogott madár \vergődikni kezdett a fiúcska kezében — пойманная птица забилась у мальчика в руках;

2. átv. биться (в нужде); прозябать;

\vergődikik mint a szárazra vetett hal — биться, как рыба об лёд;

válságok harapófogójában \vergődikik — биться в тисках кризи

сов;

a város szinte lázban \vergődikott — город било, как в лихорадке;

3.

zöldágra \vergődikik — слаживать/ сладить, пёр перемогаться;

nem lehet vele zöldágra \vergődikni — от него толку не побьёшься; с ним каши не сваришь; с ним не легко справиться